1 00:01:33,760 --> 00:01:36,843 Securitatea a fost înăsprită in toata tara. 2 00:01:36,930 --> 00:01:39,797 Toate granițele au fost plasate în alertă totală. 3 00:01:39,891 --> 00:01:43,383 Vizele de ieșire au fost suspendate pentru toata saptamana. 4 00:01:43,478 --> 00:01:46,185 In plus, am primit asigurari... 5 00:01:46,273 --> 00:01:48,559 De la agenții noștri sub acoperire in vest... 6 00:01:48,650 --> 00:01:52,359 Că acțiunile noastre până în prezent au trecut complet nedetectate. 7 00:01:53,572 --> 00:01:55,938 Toți militarii pleacă au fost anulate... 8 00:01:56,033 --> 00:01:58,945 Și am dublat garda în jurul doctorului flammond. 9 00:01:59,036 --> 00:02:02,028 Și în sfârșit, toate sistemele... 10 00:02:02,122 --> 00:02:05,205 Sunt pregătiți pentru implementare a minei polaris. 11 00:02:05,334 --> 00:02:08,747 Așa cum ai comandat, streck general. 12 00:02:10,297 --> 00:02:11,958 Bravo, Von Horst. 13 00:02:12,049 --> 00:02:14,882 Până duminică, întregul Flota de submarine NATO... 14 00:02:14,968 --> 00:02:18,552 Vor fi aici la manevrele lor și complet vulnerabil. 15 00:02:19,973 --> 00:02:22,305 Maiorul crumpler... 16 00:02:22,392 --> 00:02:24,929 Care este progresul a planului nostru de diversiune? 17 00:02:25,020 --> 00:02:27,136 Programul pentru festivalul cultural... 18 00:02:27,230 --> 00:02:28,891 Acum este complet, domnule general 19 00:02:28,982 --> 00:02:32,816 și ar trebui să fiți încântați să rețineți ca la cererea ta personala... 20 00:02:32,903 --> 00:02:35,940 Sovieticii au fost de acord să trimită celebrul lor tenor... 21 00:02:36,031 --> 00:02:37,612 Viadimir biletnikov. 22 00:02:38,825 --> 00:02:40,156 Bravo, domnule maior. 23 00:02:40,243 --> 00:02:42,825 Apoi totul a dispărut conform planului. 24 00:02:42,954 --> 00:02:46,788 Ei bine, nu tocmai, în general. 25 00:02:46,917 --> 00:02:51,411 Americanul, Leonard Bernstein, din păcate a trebuit să anuleze. 26 00:02:51,546 --> 00:02:54,128 Dar ei trimit un alt interpret în locul lui. 27 00:02:54,257 --> 00:02:55,872 De fapt, tocmai am primit... 28 00:02:55,967 --> 00:02:59,300 Această copie a celui mai recent album al său. 29 00:02:59,388 --> 00:03:03,882 Numele lui este Nick Rivers. 30 00:03:03,975 --> 00:03:05,886 Sunt sigur că va fi destul de adecvat. 31 00:03:05,977 --> 00:03:07,888 Atâta timp cât atentia lumii... 32 00:03:07,979 --> 00:03:09,935 Este ferm fixat la festivalul nostru cultural... 33 00:03:10,023 --> 00:03:12,981 Nimeni nu va ști ce urmează să se întâmple. 34 00:03:13,819 --> 00:03:19,485 Și încă o dată, Germania va deveni uniți sub o singură regulă... a noastră! 35 00:03:19,574 --> 00:03:24,068 După duminică, va fi nimeni să nu ne oprească! 36 00:03:25,455 --> 00:03:28,197 Skeet surfin' 37 00:03:31,962 --> 00:03:34,874 dacă toată lumea ar avea un calibre 12 38 00:03:34,965 --> 00:03:37,422 și o placă de surf 39 00:03:37,509 --> 00:03:40,592 i-ai vedea împușcând și surfând 40 00:03:40,679 --> 00:03:43,421 de aici până la Malibu 41 00:03:43,515 --> 00:03:46,803 pentru că e total prost 42 00:03:46,893 --> 00:03:49,600 calare valuri pentru a arunca porumbeii 43 00:03:49,688 --> 00:03:51,394 și este atât de îngrijit să tragă la piață... 44 00:03:51,481 --> 00:03:55,269 În timp ce călărești pe grele toată ziua 45 00:03:55,360 --> 00:03:57,897 primul val, nu te obosi 46 00:03:57,988 --> 00:04:00,900 al doilea val, țintește mai sus 47 00:04:00,991 --> 00:04:03,858 al treilea val, trage și tragi 48 00:04:03,994 --> 00:04:06,986 skeet surfin' - e în regulă 49 00:04:08,915 --> 00:04:11,452 ceară pe plăcile noastre de surf 50 00:04:11,543 --> 00:04:14,410 și să ne încarcăm capcanele 51 00:04:14,546 --> 00:04:17,208 spune-i profesorului că împușcăm 52 00:04:17,299 --> 00:04:20,041 nu ne vom mai întoarce niciodată 53 00:04:20,135 --> 00:04:23,172 Am un suport pentru arme în Chevy-ul meu 54 00:04:23,263 --> 00:04:26,175 pentru când surf iar flakul devine greoi 55 00:04:26,266 --> 00:04:28,302 și ne vom distra cu armele noastre... 56 00:04:28,393 --> 00:04:31,260 Până la salvamarul nostru ne ia muniția 57 00:04:32,355 --> 00:04:34,892 primul val, nu te obosi 58 00:04:34,983 --> 00:04:37,725 al doilea val, țintește mai sus 59 00:04:37,819 --> 00:04:40,902 al treilea val, trage și tragi 60 00:04:40,989 --> 00:04:43,731 skeet surfin' - e în regulă 61 00:04:43,825 --> 00:04:46,237 primul val, obține talentul 62 00:04:46,328 --> 00:04:49,411 al doilea val, trage capcana 63 00:04:49,498 --> 00:04:51,864 al treilea val, cum e 64 00:04:51,958 --> 00:04:55,621 skeet surfin' - e în regulă 65 00:04:58,965 --> 00:05:03,959 împărtășind apusuri cu fata mea preferată 66 00:05:05,263 --> 00:05:10,678 când tragem bucla chiar tragem bucla 67 00:05:13,188 --> 00:05:15,349 primul val, nu te obosi 68 00:05:15,440 --> 00:05:18,432 al doilea val, țintește mai sus 69 00:05:18,527 --> 00:05:21,018 al treilea val, trage și tragi 70 00:05:21,112 --> 00:05:24,024 skeet surfin' - e în regulă 71 00:05:24,115 --> 00:05:26,857 primul val, obține talentul 72 00:05:26,952 --> 00:05:29,864 al doilea val, trage capcana 73 00:05:29,996 --> 00:05:32,863 al treilea val, cum e 74 00:05:32,999 --> 00:05:35,911 Mi-aș dori să fie toți dublu butoi 75 00:05:36,044 --> 00:05:41,505 mi-ar plăcea să fie toți pistoale cu două ţevi 76 00:05:41,591 --> 00:05:45,049 Skeet surfin', nu vezi 77 00:05:45,136 --> 00:05:47,878 vrei să vii cu mine? 78 00:05:47,973 --> 00:05:50,885 Skeet surfin', nu vezi 79 00:05:50,976 --> 00:05:53,888 vrei să vii cu mine? 80 00:05:53,979 --> 00:05:56,766 Skeet surfin', e în regulă 81 00:05:56,857 --> 00:05:59,644 fetiță ne vom distra în seara asta 82 00:05:59,734 --> 00:06:02,521 Skeet surfin', nu vezi 83 00:06:02,612 --> 00:06:05,354 vrei să vii cu mine? 84 00:06:05,448 --> 00:06:07,814 ia-ți tabla și fugi la pistolul tău 85 00:06:12,998 --> 00:06:14,238 Un stilou. 86 00:06:17,419 --> 00:06:18,955 Un stilou. 87 00:06:22,966 --> 00:06:24,001 O masă. 88 00:06:27,929 --> 00:06:29,135 O masă. 89 00:06:34,811 --> 00:06:36,972 Pixul este pe masă. 90 00:06:43,570 --> 00:06:46,482 Există varză murată în lederhosen-ul meu. 91 00:06:49,910 --> 00:06:51,150 Intră. 92 00:06:59,169 --> 00:07:01,125 Ce a spus? 93 00:07:01,254 --> 00:07:03,870 Cred că suntem la punctul de control est-german. 94 00:07:03,965 --> 00:07:05,109 Mai bine avem pașapoartele pregătite. 95 00:07:05,133 --> 00:07:07,624 Acum ține minte, Nick, asta e prima data... 96 00:07:07,719 --> 00:07:09,801 Muzica rock a fost vreodată permisă in tara asta. 97 00:07:09,888 --> 00:07:11,991 Deci, nu ești doar un interpret, esti ambasador... 98 00:07:12,015 --> 00:07:14,882 Reprezentând America. 99 00:07:14,976 --> 00:07:17,888 Și mai presus de toate, amintiți-vă, trebuie să jucăm după regulile lor. 100 00:07:17,979 --> 00:07:21,471 Martin, am exersat. Cum e asta? 101 00:07:24,903 --> 00:07:28,145 - Ce înseamnă asta? - Fiica ta are 18 ani? 102 00:07:32,953 --> 00:07:34,443 Documentele tale, te rog. 103 00:07:40,669 --> 00:07:42,876 domnule Nick râuri. 104 00:07:42,963 --> 00:07:46,876 Am așteptat sosirea a celebrului cântăreț american. 105 00:07:46,967 --> 00:07:48,958 Vino aici! 106 00:08:00,188 --> 00:08:03,680 - Unde îl duc? - Nu-l duc nicăieri. 107 00:08:09,155 --> 00:08:12,898 Nu-ți lăsa curiozitatea americană te duc în necazuri, domnule râuri. 108 00:08:12,993 --> 00:08:17,908 Ești un oaspete aici doar pentru că ne servește scopurilor. 109 00:08:17,998 --> 00:08:19,989 Vă sugerez ca în timpul șederii dumneavoastră... 110 00:08:20,125 --> 00:08:22,912 Ar fi înțelept să te ții de treburile tale. 111 00:08:27,048 --> 00:08:28,788 Bună ziua. 112 00:08:36,599 --> 00:08:38,510 - Ce naiba i-ai spus? - Nimic. 113 00:08:38,601 --> 00:08:41,968 Tocmai i-am spus că i-am pus numele pe lista de corespondență a secției Montgomery. 114 00:08:44,983 --> 00:08:47,520 Îmi pare rău. El este doar putin obosit de la calatorie. 115 00:08:47,610 --> 00:08:50,226 În mod normal, nu ar fi spus... 116 00:08:51,990 --> 00:08:55,323 Atitudinea ta este remarcată, domnule râuri. 117 00:09:04,044 --> 00:09:06,706 Dacă asta a fost ideea ta de a fi ambasador... 118 00:09:06,838 --> 00:09:08,954 Ne îndreptăm spre multe necazuri. 119 00:09:56,346 --> 00:09:59,088 Vreau un schnauzer cu șnițelul meu de wiener. 120 00:11:37,405 --> 00:11:41,444 Suveniruri, noutăți, trucuri de petrecere. 121 00:11:43,620 --> 00:11:48,284 Suveniruri, noutăți, trucuri de petrecere. 122 00:11:53,671 --> 00:11:56,834 Cunoști vreun alb bun jucători de baschet? 123 00:11:56,925 --> 00:12:00,133 Nu există alb bun jucători de baschet, prietene. 124 00:12:01,971 --> 00:12:04,212 Au fost probleme pe expresul Berlinului. 125 00:12:04,307 --> 00:12:06,593 Ei știau că sunt în acel tren. 126 00:12:06,684 --> 00:12:11,895 Bănuim că există un trădător undeva în rezistenţă. 127 00:12:11,981 --> 00:12:15,724 Trebuie să continuăm, totuși. Sunt prea multe în joc. 128 00:12:15,818 --> 00:12:18,434 Aici, bun domnule, miroși această floare. 129 00:12:18,529 --> 00:12:21,646 Nu eșuează niciodată a se distra la petreceri. 130 00:12:24,452 --> 00:12:26,534 Asta e foarte bine. 131 00:12:26,621 --> 00:12:30,990 Nemții plănuiesc ceva. Timpul se scurge. 132 00:12:31,125 --> 00:12:34,743 Ai aflat unde este ținut dr. Flammond? 133 00:12:34,879 --> 00:12:38,622 Aici. Acesta este unul dintre cele mai populare articole ale noastre. 134 00:12:42,971 --> 00:12:46,008 E foarte bine, ja. 135 00:12:46,099 --> 00:12:48,806 Nu știm unde îl țin pe Dr. Flammond... 136 00:12:48,893 --> 00:12:52,010 Doar că îl forțează pentru a construi o nouă armă. 137 00:12:52,105 --> 00:12:54,892 Care sunt instrucțiunile mele? 138 00:12:54,983 --> 00:12:57,645 Aici. Aici. Încearcă asta. 139 00:12:57,735 --> 00:13:00,898 Acest lucru te va face foarte popular la adunările sociale. 140 00:13:04,409 --> 00:13:06,650 Du-te diseară la balet. 141 00:13:06,744 --> 00:13:08,860 Aici. Folosește acest bilet. 142 00:13:08,997 --> 00:13:10,862 Te vei întâlni liderul rezistentei... 143 00:13:10,999 --> 00:13:12,660 Un bărbat cunoscut sub numele de „torța”. 144 00:13:12,750 --> 00:13:14,832 Până atunci, așteptați la a lui Howard Johnson. 145 00:13:14,919 --> 00:13:17,626 Este la colțul der Fuhrer strasse și goebbels platzen. 146 00:13:17,755 --> 00:13:20,667 Mult succes, domnule bun, si Dumnezeu sa fie cu tine. 147 00:13:20,800 --> 00:13:22,381 Așteaptă. 148 00:13:22,468 --> 00:13:24,880 Ți-ai lăsat caca de câine fals. 149 00:13:24,971 --> 00:13:27,053 Ce caca de câine fals? 150 00:13:27,140 --> 00:13:31,474 Suveniruri, noutăți, trucuri de petrecere. 151 00:14:16,022 --> 00:14:19,105 Șofer, de ce ne-am oprit aici? Acesta nu este al lui Howard Johnson. 152 00:15:09,325 --> 00:15:11,441 Bună seara. O masă pentru doi, vă rog. 153 00:15:11,536 --> 00:15:13,026 Numele este râuri. 154 00:15:13,121 --> 00:15:15,703 Ah, da, domnule râuri. 155 00:15:15,790 --> 00:15:19,499 O am chiar aici. Dar mă tem că avem nevoie de... 156 00:15:19,627 --> 00:15:21,868 O jachetă și o cravată pentru sala de mese. 157 00:15:21,963 --> 00:15:25,501 Dacă îți place, am fi foarte fericiți pentru a vă oferi unul. 158 00:15:25,591 --> 00:15:28,424 - Oh, ar fi bine. - Jurgen. 159 00:15:30,972 --> 00:15:32,678 În acest fel, domnule. 160 00:15:35,143 --> 00:15:39,477 Ah, stare generală, tovarăș biletnikov. 161 00:15:39,564 --> 00:15:42,226 Am masa ta pregătită pentru tine. 162 00:15:42,316 --> 00:15:44,898 Foarte bine, Heinz. După cum știți... 163 00:15:44,986 --> 00:15:47,819 Tovarășul biletnikov ține un rang foarte înalt în partid. 164 00:15:47,905 --> 00:15:50,191 Dorim să-i permitem fiecare politeţe. 165 00:15:50,283 --> 00:15:52,865 Dar desigur, în general. 166 00:15:52,994 --> 00:15:54,859 Poate tovarășul biletnikov... 167 00:15:54,996 --> 00:15:58,204 Ar fi convins să cânte pentru noi în seara asta. 168 00:15:58,291 --> 00:16:00,623 O să am grijă de asta. 169 00:16:08,259 --> 00:16:09,874 Multumesc. 170 00:16:13,181 --> 00:16:16,093 Nick, îmi pare rău că nu voi putea alături de tine la cină diseară. 171 00:16:16,184 --> 00:16:19,847 Cobor cu o durere în gât, așa că am decis să mă predau devreme. 172 00:16:19,937 --> 00:16:22,269 Nu uita. Trebuie să fii la teatru la 8:30. 173 00:16:24,984 --> 00:16:27,475 - Asta nu ajută deloc. - Nu-ți face griji, Martin. 174 00:16:27,570 --> 00:16:29,526 Urcă-te în camera ta și dormi puțin. 175 00:16:29,614 --> 00:16:31,900 - Ai nevoie de ceva? - Nu, mulțumesc. 176 00:16:31,991 --> 00:16:34,094 Am vrut doar să mă asigur ai aranjamentele acelea noi. 177 00:16:34,118 --> 00:16:37,076 Oh da. Le-am luat chiar aici. 178 00:16:37,163 --> 00:16:38,403 Apropo... 179 00:16:38,498 --> 00:16:42,582 Am comandat acel ripple blanc din '84 pentru tine pe care l-au recomandat. 180 00:16:42,668 --> 00:16:44,954 - E foarte bine. - Mulţumesc. 181 00:17:13,991 --> 00:17:17,324 Cui favorizezi la turneul Virginia Slims? 182 00:17:17,411 --> 00:17:21,745 În tenisul feminin, eu întotdeauna rădăcină împotriva heterosexualilor. 183 00:17:21,874 --> 00:17:24,411 - Ai auzit de Cedric? - Da, tocmai a fost aici. 184 00:17:24,544 --> 00:17:27,251 Așteaptă în camera ta de hotel. Te va întâlni acolo. 185 00:17:27,380 --> 00:17:30,463 Această scrisoare trebuie să fie la New York până marți. 186 00:17:30,550 --> 00:17:32,757 Acum du-te. Repede. 187 00:18:08,296 --> 00:18:10,582 Scuzați-mă. imi pare rau, doamna... 188 00:18:10,673 --> 00:18:13,961 Dar în această seară este doar pentru invitații festivalului cultural. 189 00:18:18,264 --> 00:18:20,175 Riple blanc, domnule. 190 00:18:23,352 --> 00:18:25,263 ti-am explicat... 191 00:18:45,625 --> 00:18:47,957 Jurgen, escortează această doamnă afară. 192 00:18:51,505 --> 00:18:54,872 Scuzați-mă, dar această doamnă este cu mine. 193 00:18:54,967 --> 00:18:58,835 Ah, domnule râuri. O mie de scuze, doamnă. 194 00:18:59,639 --> 00:19:01,504 După tine, draga mea. 195 00:19:01,599 --> 00:19:03,339 Ai ajuns tocmai la timp. 196 00:19:03,434 --> 00:19:05,971 Știi, nu cred că am făcut-o vreodată te-am văzut arătând atât de drăguț. 197 00:19:11,484 --> 00:19:13,850 Multumesc. A fost foarte amabil din partea ta. 198 00:19:13,944 --> 00:19:18,028 Plăcerea este de partea mea. Mă uitam pentru cineva cu care să danseze. 199 00:19:18,115 --> 00:19:21,607 - Eşti american. - Asta e corect. 200 00:19:21,702 --> 00:19:24,865 - Unchiul meu sa născut în America. - Oh, chiar aşa. 201 00:19:24,997 --> 00:19:27,830 Dar el a fost unul dintre cei norocoși. 202 00:19:27,958 --> 00:19:31,951 A reușit să scape într-un balon în timpul președinției lui Jimmy Carter. 203 00:19:32,963 --> 00:19:34,874 Pun pariu că are o mulțime de povești grozave. 204 00:19:34,965 --> 00:19:36,876 Da. 205 00:19:36,967 --> 00:19:40,880 Mi-ar spune despre toate case mari și mașini scumpe... 206 00:19:40,971 --> 00:19:43,075 Și cum risipesc tinerii timpul lor se uita la televizor... 207 00:19:43,099 --> 00:19:44,885 Și ascultând la muzica rock-and-roll. 208 00:19:44,975 --> 00:19:46,306 Ce e în neregulă cu televizorul? 209 00:19:46,394 --> 00:19:50,558 Nu toate televiziunile. Mash a fost bine, și vechiul spectacol Mary Tyler Moore. 210 00:19:50,648 --> 00:19:53,981 Parcă doar tinerii a Americii să ia libertatea de bună. 211 00:19:54,068 --> 00:19:56,730 Acum, așteaptă un minut. Nu cred că ești corect. 212 00:19:56,821 --> 00:19:58,812 Știi, ora mea de istorie odata petrecut... 213 00:19:58,906 --> 00:20:00,612 O săptămână întreagă în Philadelphia. 214 00:20:00,700 --> 00:20:05,194 Poate asa. Poți vorbi despre libertate tot ce vrei... 215 00:20:05,287 --> 00:20:09,906 Dar tot nu știi ce este ca și cum trebuie să lupți pentru asta. 216 00:20:31,272 --> 00:20:33,388 Poate că prelegerea mea a fost nejustificată. 217 00:20:33,482 --> 00:20:35,393 Sunt recunoscător pentru ce ai făcut acolo. 218 00:20:35,484 --> 00:20:37,444 Ei bine, știi, Cred că ți-ar plăcea foarte mult America. 219 00:20:37,486 --> 00:20:39,898 Avem clopoțelul Libertății, Disneyland pe ambele coaste. 220 00:20:39,989 --> 00:20:40,989 Se întâmplă. 221 00:20:43,451 --> 00:20:45,988 Îmi pare rău. Chiar nu știu germană. 222 00:20:46,078 --> 00:20:49,866 E bine. stiu putin germană. El stă acolo. 223 00:21:11,020 --> 00:21:12,510 Orice e bine. 224 00:21:12,980 --> 00:21:17,724 Orice e bine. 225 00:21:17,818 --> 00:21:20,901 - Mulțumesc, um... - Hillary. 226 00:21:20,988 --> 00:21:23,730 Hillary. Acesta este un nume neobișnuit. 227 00:21:23,824 --> 00:21:29,239 Este un nume german. Înseamnă „ea ale cărei sâni sfidează gravitația.” 228 00:21:31,999 --> 00:21:35,162 Încântat de cunoștință. Numele meu este Nick. 229 00:21:35,252 --> 00:21:38,085 Nick? Ce înseamnă asta? 230 00:21:38,172 --> 00:21:41,505 Oh, nimic. Tatăl meu s-a gândit la asta în timp ce se bărbieria. 231 00:21:45,971 --> 00:21:48,963 Ai un fel de necaz? cu politia? 232 00:21:50,059 --> 00:21:52,971 Unele lucruri sunt mult mai bune rămas nespus. 233 00:21:54,104 --> 00:21:56,345 Precum ce? 234 00:21:58,150 --> 00:22:00,892 Uneori când îți sufli nasul într-un șervețel... 235 00:22:00,986 --> 00:22:03,443 Și l-ai pus în poșetă, apoi putin mai tarziu... 236 00:22:03,531 --> 00:22:05,801 Trebuie să ajungi acolo pentru rujul tău sau așa ceva... 237 00:22:05,825 --> 00:22:08,862 - Și mâna ta țâșnește în ea și... - Bine, ai dreptate. 238 00:22:08,994 --> 00:22:11,406 Unele lucruri ar fi mai bine lăsate nespuse. 239 00:22:15,209 --> 00:22:18,417 Mulțumesc foarte mult. 240 00:22:18,546 --> 00:22:20,878 Doamnelor si domnilor... 241 00:22:20,965 --> 00:22:23,877 Suntem norocoși să avem cu noi în seara asta... 242 00:22:23,968 --> 00:22:26,380 Un cântăreț al cărui mare talent... 243 00:22:26,470 --> 00:22:30,930 Este depășit doar de devotamentul lui spre țara lui. 244 00:22:31,016 --> 00:22:34,884 El are cu adevărat darul cântecului, o voce de aur... 245 00:22:34,979 --> 00:22:37,766 - Talent inspirat... - Este ceva în neregulă? 246 00:22:37,857 --> 00:22:38,972 Și o personalitate fermecătoare. 247 00:22:39,066 --> 00:22:41,523 Mi-a fost teamă de așa ceva s-ar putea întâmpla. 248 00:22:41,610 --> 00:22:46,229 Streck general al înaltului comandament este cel mai fervent admirator... 249 00:22:46,323 --> 00:22:49,861 Și deține un set complet a operelor sale. 250 00:22:49,994 --> 00:22:53,953 Acum, el este foarte timid și om blând... 251 00:22:54,039 --> 00:22:57,202 Dar poate l-am putea convinge să cânte pentru noi. 252 00:22:57,334 --> 00:22:59,950 Să-l întrebăm? 253 00:23:04,341 --> 00:23:07,674 Mai bine fac ce vor ei. I-am promis managerului meu. 254 00:23:22,443 --> 00:23:23,979 Mulțumesc, domnule. 255 00:23:26,196 --> 00:23:28,107 Bine, uită-te la schimbare în al doilea refren. 256 00:23:28,198 --> 00:23:30,905 Oh, Doamne. 257 00:23:35,497 --> 00:23:37,783 Tutti frutti au rutti 258 00:23:49,303 --> 00:23:51,635 Am o fată pe nume Sue 259 00:23:51,722 --> 00:23:53,678 ea știe exact ce să facă 260 00:23:58,354 --> 00:24:00,720 ea știe să mă iubească da, într-adevăr 261 00:24:00,814 --> 00:24:02,896 o, băiete, nu știi ce-mi faci 262 00:24:02,983 --> 00:24:05,099 tutti frutti au rutti 263 00:24:56,412 --> 00:24:59,324 Am o fată pe nume Daisy 264 00:24:59,456 --> 00:25:01,321 aproape că mă înnebunește 265 00:25:05,963 --> 00:25:08,295 m-a legănat spre est m-a legănat spre vest 266 00:25:08,382 --> 00:25:10,498 dar ea e fata pe care o iubesc cel mai mult 267 00:25:10,592 --> 00:25:12,583 tutti frutti au rutti 268 00:26:05,981 --> 00:26:07,517 Cedricl 269 00:26:19,161 --> 00:26:22,528 Cedric, ce ți-au făcut? 270 00:26:22,664 --> 00:26:24,279 A fost o capcană. 271 00:26:24,416 --> 00:26:27,078 Trebuie să fi știut că sunt cazând la Howard Johnson's. 272 00:26:27,169 --> 00:26:30,536 - Dar cine a făcut asta? - Nu contează asta. 273 00:26:30,631 --> 00:26:33,043 Trebuie să-ți salvăm tatăl înainte de a fi prea târziu. 274 00:26:33,133 --> 00:26:35,749 Dar ce vom face? 275 00:26:35,844 --> 00:26:36,959 am fost... 276 00:26:38,972 --> 00:26:42,055 Trebuia să plece la balet în seara asta... 277 00:26:42,142 --> 00:26:44,884 Faceți cunoștință cu un bărbat numit „torța”. 278 00:26:44,978 --> 00:26:46,388 Multumesc. 279 00:26:46,480 --> 00:26:50,143 El este liderul rezistenței. Ne va ajuta să-ți găsim tatăl. 280 00:26:50,234 --> 00:26:52,600 - Mă duc. - Nu, nu poți pleca. 281 00:26:52,694 --> 00:26:54,059 E prea periculos. 282 00:26:54,154 --> 00:26:56,896 Dar trebuie. Va fi torturat. 283 00:26:56,990 --> 00:27:00,198 Bine, dar fii foarte atent la balet. 284 00:27:01,120 --> 00:27:05,033 - Unde este biletul? - În torpedo. 285 00:27:05,165 --> 00:27:06,951 Poți ajunge la el din interior? 286 00:27:10,295 --> 00:27:12,251 Ce zici de cealalta mana? 287 00:27:15,843 --> 00:27:19,461 Oh, nu, nu este asta. Lasă-mă să încerc. 288 00:27:23,600 --> 00:27:25,431 Iată-l. 289 00:29:23,804 --> 00:29:26,386 - Trebuie să plecăm de aici. - Ar trebui să așteptăm poliția. 290 00:29:26,473 --> 00:29:28,134 Asta a fost poliția! 291 00:29:35,983 --> 00:29:37,348 Aici! 292 00:29:46,827 --> 00:29:48,818 Aici. Putem ieși așa. 293 00:29:48,912 --> 00:29:51,028 Așteptaţi un minut. Mai întâi poți explica câteva lucruri. 294 00:29:51,164 --> 00:29:52,995 Nu sunt sigur că pot. 295 00:29:58,964 --> 00:30:01,296 Știu doar că te-am pus în mare pericol. 296 00:30:01,383 --> 00:30:03,499 Vă rog să aveți încredere în mine. Trebuie să vii cu mine! 297 00:30:03,593 --> 00:30:06,505 Uite, nu știu in ce fel de probleme ai... 298 00:30:06,596 --> 00:30:09,212 Dar nu-ți face griji pentru mine, Sunt un invitat al guvernului. 299 00:30:09,308 --> 00:30:12,971 - Pot să explic totul. - Te înşeli. Te vor pune... 300 00:30:14,604 --> 00:30:17,767 Du-te cât mai poți. Ei nu pot să-mi facă nimic. 301 00:30:42,841 --> 00:30:44,456 Martin! 302 00:30:44,551 --> 00:30:48,339 Băiete, mă bucur să te văd. Sunt aici deja de 20 de minute. 303 00:30:51,558 --> 00:30:54,891 Nick, am încercat totul. 304 00:30:54,978 --> 00:30:58,937 Ambasada, guvernul german, consulatul... 305 00:30:59,024 --> 00:31:00,935 Am vorbit chiar și cu ambasadorul ONU. 306 00:31:01,026 --> 00:31:02,482 Nu are rost. 307 00:31:02,569 --> 00:31:05,151 Doar că nu pot adu-mi soția la orgasm. 308 00:31:07,783 --> 00:31:10,775 Pacat, Martin. 309 00:31:10,869 --> 00:31:12,780 Ei bine, ai încercat una dintre acestea? 310 00:31:16,083 --> 00:31:19,667 Wow. Ei bine, mulțumesc. Îi voi da un învârtire. 311 00:31:21,630 --> 00:31:24,838 Acum ascultă, Martin. primesc puțin îngrijorat de acest loc. 312 00:31:24,925 --> 00:31:27,132 Nu cred că au făcut-o am auzit vreodată de un proces. 313 00:31:27,219 --> 00:31:30,586 Tot ce știu este după ce ai plecat la cafenea aseară, am întâlnit o fată. 314 00:31:30,680 --> 00:31:33,137 Apoi, mai târziu la balet, ea stă singură. 315 00:31:33,225 --> 00:31:35,887 Apoi, dintr-o dată, văd un tip care are un pistol la cap... 316 00:31:35,977 --> 00:31:37,933 Și arată ca o va ucide. 317 00:31:38,021 --> 00:31:40,558 Și ar putea avea dacă nu aș fi intrat. 318 00:31:40,649 --> 00:31:42,435 Trebuie să fie pe cineva pe care il poti suna... 319 00:31:42,526 --> 00:31:44,016 Asta poate îndrepta această mizerie. 320 00:31:44,986 --> 00:31:48,774 Cred că trebuie să te lase afară pentru concertul tău vineri seara. 321 00:31:48,865 --> 00:31:51,902 Îl transmit în direct prin satelit în 85 de țări. 322 00:31:51,993 --> 00:31:55,986 Acum, relaxează-te. Și amintește-ți, nu e nimic de îngrijorat. 323 00:32:41,960 --> 00:32:43,871 Amin. 324 00:32:52,596 --> 00:32:54,928 Dorim să vă impresionăm, domnule râuri... 325 00:32:55,015 --> 00:32:58,223 Că avem metode de a trata cu cei care nu vor coopera. 326 00:32:58,310 --> 00:33:03,475 Acum, pentru ultima dată, de ce l-ai atacat pe sergentul Kruger? 327 00:33:03,565 --> 00:33:06,898 Nu știam cine era. Tocmai l-am văzut trăgând o armă asupra unei fete. 328 00:33:06,985 --> 00:33:08,896 Pot să vă reamintesc, domnule Rivers... 329 00:33:08,987 --> 00:33:12,696 Asta e pedeapsa pentru crimă este moartea prin pluton de execuție. 330 00:33:12,782 --> 00:33:17,025 Să sperăm de dragul tău acel sgt. Kruger supraviețuiește. 331 00:33:18,997 --> 00:33:20,988 Ja. 332 00:33:21,124 --> 00:33:23,035 Este spitalul, in general. 333 00:33:25,128 --> 00:33:27,870 Care este condiția de sgt. Kruger? 334 00:33:28,006 --> 00:33:30,588 Da. văd, 335 00:33:30,675 --> 00:33:34,259 Ei bine, anunță-mă dacă există orice schimbare în starea lui. 336 00:33:35,472 --> 00:33:36,837 E mort. 337 00:33:41,311 --> 00:33:44,053 Mi-e teamă că mă lași nu alternativă dar să vă prezint... 338 00:33:44,147 --> 00:33:45,887 La doi dintre asociații mei. 339 00:33:46,900 --> 00:33:48,891 Bruno este aproape orb... 340 00:33:48,985 --> 00:33:51,067 Trebuie să funcționeze în întregime prin atingere. 341 00:33:52,322 --> 00:33:56,486 Klaus este un prost care doar știe ceea ce citește în New York post. 342 00:33:56,576 --> 00:33:59,568 Cred că nu au lăsat niciodată un bărbat pierde cunoștința... 343 00:33:59,663 --> 00:34:02,029 Cât timp pot lucra asupra lui. 344 00:34:02,123 --> 00:34:03,909 Nu mă sperii. 345 00:34:04,000 --> 00:34:07,117 Managerul meu este pe drum chiar acum la consulatul american. 346 00:34:07,254 --> 00:34:10,246 Nu fi atât de sigur, domnule râuri. 347 00:34:10,340 --> 00:34:13,207 Evident, prietenul tău nu a făcut-o realizați că aici, în estul Germaniei... 348 00:34:13,301 --> 00:34:15,917 Folosim curent de 220 de volți. 349 00:34:16,012 --> 00:34:18,219 A fost găsit în camera lui de hotel... 350 00:34:18,306 --> 00:34:20,888 Impalate pe un dispozitiv electric mare. 351 00:34:20,976 --> 00:34:23,092 Chirurgii noștri au făcut ce au putut... 352 00:34:23,186 --> 00:34:26,974 Dar le-a luat două ore doar pentru a-i scoate zâmbetul de pe buze. 353 00:34:30,610 --> 00:34:33,943 Poate americanul a ales să reconsidere. 354 00:34:44,666 --> 00:34:47,954 Asigurați-vă că nu lasă urme. 355 00:35:12,193 --> 00:35:14,775 Știi care cameră este examenul final de chimie? 356 00:35:15,989 --> 00:35:19,026 Toate examenele s-au terminat. Nu ai fost la curs? 357 00:35:19,117 --> 00:35:21,859 - Nu! - Dar este sfârșitul semestrului. 358 00:35:21,995 --> 00:35:25,158 Nu. Nu, nu am studiat. 359 00:35:25,248 --> 00:35:27,955 Oh, nu, m-am întors la școală. 360 00:35:28,084 --> 00:35:30,871 Nu pot să cred M-am întors la școală. 361 00:35:34,674 --> 00:35:36,255 Slavă domnului. 362 00:35:41,848 --> 00:35:44,430 - Păi? - Încă lucrează la el. 363 00:35:44,517 --> 00:35:48,135 Nu se va rupe. Au încercat totul. 364 00:35:48,229 --> 00:35:51,346 Vrei să scot afară picturile Leroy neiman? 365 00:35:51,441 --> 00:35:55,605 Nu. Nu putem risca să încălcăm convenția de la Geneva. 366 00:35:57,739 --> 00:35:59,149 Îl rupem mâine. 367 00:37:16,985 --> 00:37:19,522 Cine eşti tu? Ce faci aici? 368 00:37:19,612 --> 00:37:21,853 Numele meu este Nick Rivers. 369 00:37:21,948 --> 00:37:25,987 - Cine eşti tu? - Sunt Dr. Paul Flammond. 370 00:37:26,077 --> 00:37:29,444 Sunt prizonier aici la fel ca tine, fiul meu. 371 00:37:29,539 --> 00:37:33,248 Vezi tu, acum un an, Eram aproape de perfecționare... 372 00:37:33,376 --> 00:37:36,868 Primul magnetic proces de desalinizare... 373 00:37:36,963 --> 00:37:40,672 Atât de revoluționar, a fost capabil de a elimina sarea... 374 00:37:40,759 --> 00:37:44,798 De la peste 500 de milioane de galoane de apă de mare pe zi. 375 00:37:44,888 --> 00:37:46,799 iti dai seama ce ar putea insemna asta... 376 00:37:46,890 --> 00:37:48,721 Națiunilor înfometate a pământului? 377 00:37:48,808 --> 00:37:53,472 Wow. Ar avea destulă sare să dureze pentru totdeauna. 378 00:37:54,355 --> 00:37:57,267 Apoi, într-o noapte, poliția secretă a intrat in casa mea... 379 00:37:57,358 --> 00:38:00,395 M-a smuls din familia mea, mi-a jefuit laboratorul... 380 00:38:00,487 --> 00:38:03,604 Și m-a adus în această temniță. 381 00:38:03,698 --> 00:38:05,313 Asta e nasol. 382 00:38:05,408 --> 00:38:08,866 Pentru prima data in viata mea... 383 00:38:08,953 --> 00:38:11,535 Mi-e rușine că sunt om de știință. 384 00:38:11,623 --> 00:38:14,456 - Ce vrei să spui? - Mă forțează... 385 00:38:14,584 --> 00:38:17,917 - Pentru a crea o armă oribilă. - Nu poți refuza? 386 00:38:18,046 --> 00:38:22,881 Aș vrea să pot, dar ei o tin pe fiica mea. 387 00:38:23,009 --> 00:38:27,844 O vor ucide dacă nu termin mina Polaris până duminică. 388 00:38:27,931 --> 00:38:30,889 Duminică? Asta este simchas torah. 389 00:38:30,975 --> 00:38:34,092 Și ziua întreaga flotă de submarine NATO... 390 00:38:34,187 --> 00:38:36,894 Trece prin strâmtoarea Gibraltar. 391 00:38:36,981 --> 00:38:39,097 Acesta este al meu polaris? 392 00:38:39,192 --> 00:38:44,186 Da. Până duminică, voi putea înarmați-l cu un focos nuclear. 393 00:38:44,280 --> 00:38:47,647 - Cum funcționează? - Este o mină magnetică. 394 00:38:47,742 --> 00:38:51,860 Atât de puternic, se va atrage singur la submarine la mile depărtare. 395 00:38:51,996 --> 00:38:56,035 - Ce zici de asta. - O, nu! 396 00:39:04,175 --> 00:39:06,416 Trebuie să pleci acum. Dacă vor afla că ai văzut asta... 397 00:39:06,511 --> 00:39:08,877 Viața ta va valora mai puțin decât o grămadă de șobolani morți... 398 00:39:08,972 --> 00:39:10,553 În @ fabrica de tampoane. 399 00:39:19,732 --> 00:39:20,972 Imediat! 400 00:39:21,985 --> 00:39:24,476 - Von gazdă. - Da, în general. 401 00:39:24,571 --> 00:39:26,857 Guvernul vrea să evite un incident internațional. 402 00:39:26,948 --> 00:39:29,280 Mr. rivers trebuie permise să-și susțină concertul în seara asta. 403 00:39:29,367 --> 00:39:31,904 El urmează să fie executat chiar în acest moment. 404 00:39:31,995 --> 00:39:34,862 Va trebui să aștepte. Sună-i imediat. 405 00:39:34,998 --> 00:39:36,989 Da, în general. 406 00:40:04,736 --> 00:40:07,853 Cât de prost poți deveni, da, da 407 00:40:07,947 --> 00:40:11,235 cât de prost poți deveni ooh, da 408 00:40:11,326 --> 00:40:14,568 Nu am vrut niciodată să rătăcesc dar când s-a uitat la mine așa 409 00:40:14,704 --> 00:40:17,867 noaptea era tânără și gay paree m-a facut sa uit 410 00:40:17,999 --> 00:40:21,412 Am fost la Paris în Franța Am găsit un pic de romantism 411 00:40:21,544 --> 00:40:24,877 ea mergea jos pe bulevard 412 00:40:24,964 --> 00:40:28,582 Știu că ar fi trebuit să fiu bun Nu m-am gândit niciodată că o voi face 413 00:40:28,676 --> 00:40:31,008 fii dublu încrucișat, iubito traversează-mi inima 414 00:40:33,973 --> 00:40:35,884 un pic rocking si putin vin 415 00:40:35,975 --> 00:40:39,217 m-a oprit pe gânduri despre un mic Valentin 416 00:40:39,312 --> 00:40:43,772 ce are de făcut un băiat singuratic arăta atât de bine 417 00:40:45,985 --> 00:40:48,442 cât de prost poți deveni, da, da 418 00:40:48,529 --> 00:40:52,021 cât de prost poți deveni ooh, da 419 00:40:52,116 --> 00:40:55,779 Nu am vrut niciodată să rătăcesc dar când s-a uitat la mine așa 420 00:40:55,870 --> 00:40:58,862 noaptea era tânără și gay paree m-a facut sa uit 421 00:40:58,998 --> 00:41:02,331 cât de prost poți deveni, da, da 422 00:41:02,460 --> 00:41:05,577 cât de prost poți deveni ooh, da 423 00:41:06,547 --> 00:41:09,163 nu te mai prosti, pariezi 424 00:41:09,258 --> 00:41:12,796 cât de prost poți deveni 425 00:41:16,140 --> 00:41:19,883 Nu pot să cred că este adevărat 426 00:41:19,978 --> 00:41:24,062 că tocmai am întâlnit o fată ca 427 00:41:24,148 --> 00:41:25,638 tu 428 00:41:29,988 --> 00:41:32,900 în fiecare noapte sunt singur 429 00:41:32,991 --> 00:41:35,824 inima mea este „o casă goală 430 00:41:35,910 --> 00:41:41,200 să te văd stând acolo ar fi singura mea rugăciune 431 00:41:41,290 --> 00:41:43,997 mi-ai pus inima pe foc 432 00:41:44,127 --> 00:41:46,869 arde de dorință 433 00:41:46,963 --> 00:41:49,454 atingerea ta, buzele tale, sufletul tău 434 00:41:49,549 --> 00:41:52,837 mă faci să pierd controlul iubito, te rog 435 00:41:52,927 --> 00:41:55,714 iubito, te rog iubito, te rog 436 00:41:55,805 --> 00:41:57,341 petrece noaptea asta cu mine 437 00:41:57,890 --> 00:41:59,096 petrece noaptea asta cu mine 438 00:42:00,977 --> 00:42:04,970 Nu pot să cred că este adevărat 439 00:42:06,774 --> 00:42:10,437 Am cunoscut o fată ca tine 440 00:42:12,530 --> 00:42:17,866 în rai am fi 441 00:42:17,994 --> 00:42:20,827 dacă ai cheltui noaptea asta cu mine 442 00:42:20,955 --> 00:42:23,571 dacă ai cheltui noaptea asta cu mine 443 00:42:23,708 --> 00:42:26,495 dragă, sunt aici să spun 444 00:42:26,627 --> 00:42:28,583 Mă rog să vină o zi 445 00:42:28,671 --> 00:42:31,754 când lângă mine, vei rămâne 446 00:42:31,841 --> 00:42:34,674 când tu vei fi mereu 447 00:42:34,761 --> 00:42:37,468 o dragoste care este adevărată pentru mine 448 00:42:37,555 --> 00:42:40,092 mi-ai pus inima pe foc 449 00:42:40,183 --> 00:42:42,094 arde de dorință 450 00:42:42,977 --> 00:42:45,434 atingerea ta, buzele tale, sufletul tău 451 00:42:45,521 --> 00:42:48,854 mm, mă faci să pierd controlul iubito, te rog 452 00:42:48,941 --> 00:42:51,899 - iubito, te rog. - Iubito, te rog, iubito, te rog 453 00:42:51,986 --> 00:42:55,149 petrece noaptea asta cu mine 454 00:42:56,991 --> 00:43:00,404 - Oh, iubito, iubito, te rog. - Iubito, te rog 455 00:43:00,495 --> 00:43:02,861 nu înțelegi că am nevoie de tine? 456 00:43:02,997 --> 00:43:05,409 Nu pot trăi fără tine. 457 00:43:05,500 --> 00:43:08,867 Am să spun ceva N-am mai spus niciodată. 458 00:43:08,961 --> 00:43:11,122 chiar te iubesc. 459 00:43:11,255 --> 00:43:15,419 Oh, pur și simplu nu are rost. Te implor, dragă. 460 00:43:15,510 --> 00:43:17,421 Nu pot face față unei alte zile fara tine. 461 00:43:17,512 --> 00:43:21,881 Oh, mieluleț, mi-e teamă. 462 00:43:21,974 --> 00:43:25,387 Nu înțelegi Îmi pierd mințile? 463 00:43:25,478 --> 00:43:27,218 Trebuie să te am cu mine. 464 00:43:27,313 --> 00:43:30,601 Sunt într-o angoasă atât de completă fara tine. 465 00:43:30,691 --> 00:43:33,899 Oh, sertare de zahăr. 466 00:43:33,986 --> 00:43:37,319 Iubito, stau in picioare la marele abis al iubirii... 467 00:43:37,406 --> 00:43:39,567 - Și eu mă clătin - Iubito, te rog, iubito, te rog 468 00:43:39,659 --> 00:43:43,527 oh, găluște, promit Chiar voi fi drăguț cu mama ta. 469 00:43:43,621 --> 00:43:45,782 Iubito, te rog 470 00:43:45,915 --> 00:43:49,328 petrece noaptea asta 471 00:43:49,418 --> 00:43:51,625 cu mine 472 00:43:53,422 --> 00:43:55,959 ooh-wah 473 00:44:14,652 --> 00:44:16,643 Bicicletele alea! 474 00:44:29,959 --> 00:44:32,666 Asta nu este o scuză. Caută din nou drumul. 475 00:44:43,890 --> 00:44:48,133 Sunt în sectorul estic. Vreau ca toată zona să fie închisă. 476 00:45:04,785 --> 00:45:07,902 Acum, există o librărie folosită undeva pe aici. 477 00:45:07,997 --> 00:45:09,862 Proprietarul este membru a rezistenţei. 478 00:45:09,999 --> 00:45:14,868 - Dacă îl putem găsi... - Rezistență? Așteptaţi un minut. 479 00:45:14,962 --> 00:45:17,954 Nu crezi că e timpul mi-ai spus despre ce este vorba? 480 00:45:18,966 --> 00:45:22,550 Îmi pare rău. Bănuiesc Îți datorez o explicație. 481 00:45:23,346 --> 00:45:25,883 Vezi tu, acum doar un an... 482 00:45:25,973 --> 00:45:27,884 predam un curs de istoria negrilor... 483 00:45:27,975 --> 00:45:29,840 La Universitatea Blaupunkt. 484 00:45:29,936 --> 00:45:32,302 Și apoi într-o noapte, Am venit acasă să găsesc... 485 00:45:32,396 --> 00:45:36,389 Că tatăl meu fusese arestat de politia secreta. 486 00:45:36,484 --> 00:45:39,647 Am tot încercat găsește-l de atunci. 487 00:45:40,905 --> 00:45:43,362 Așteptaţi un minut. Acesta este Dr. Flammond. 488 00:45:43,449 --> 00:45:45,440 L-am văzut ieri în închisoarea Flurgendorf. 489 00:45:45,534 --> 00:45:48,651 închisoarea Flurgendorf? E bine? 490 00:45:48,746 --> 00:45:51,863 - Da, arată bine. - Slavă Domnului că este în siguranță. 491 00:45:51,999 --> 00:45:53,864 Trebuie să obținem această informație la rezistenta. 492 00:45:53,960 --> 00:45:58,044 - Poate ne pot ajuta. - Bine, hai să mergem. 493 00:46:37,628 --> 00:46:38,959 Acolo este. 494 00:46:40,923 --> 00:46:42,959 Este o librărie suedeză. 495 00:48:20,981 --> 00:48:24,144 E în regulă. Nu te simți rău. 496 00:48:24,235 --> 00:48:27,352 Se întâmplă multor bărbați prima dată. 497 00:48:27,446 --> 00:48:29,903 Doar relaxează-te. Îți voi turna o băutură. 498 00:48:29,990 --> 00:48:32,823 Putem oricând să încercăm din nou in cateva ore... 499 00:48:32,910 --> 00:48:36,653 „Spuse ea în timp ce se întinse lângă el și i-a mângâiat pieptul.” 500 00:48:38,165 --> 00:48:39,645 Poti sa crezi au tipărit acest gunoi? 501 00:48:39,959 --> 00:48:40,789 Poti sa crezi au tipărit acest gunoi? 502 00:48:40,918 --> 00:48:41,918 Nu vă faceți griji. 503 00:48:41,961 --> 00:48:44,498 Aveai de gând să-mi spui ceva despre copilăria ta. 504 00:48:44,588 --> 00:48:46,544 Oh, da. 505 00:48:46,632 --> 00:48:49,089 Când eram doar o fată tânără... 506 00:48:49,176 --> 00:48:52,293 Unchiul meu m-a luat într-o croazieră tropicală. 507 00:48:52,388 --> 00:48:56,677 Dar a fost o furtună groaznică, iar barca s-a scufundat. 508 00:48:56,767 --> 00:48:59,099 Am reușit să înot pe o insulă pustie... 509 00:48:59,186 --> 00:49:01,643 Cu un băiat pe nume Nigel. 510 00:49:01,730 --> 00:49:03,971 Împreună, a trebuit invata sa supravietuiesti. 511 00:49:07,027 --> 00:49:09,860 Din fericire, oceanul și-a oferit recompense... 512 00:49:09,947 --> 00:49:11,938 Pe care Nigel l-ar prinde în fiecare zi. 513 00:49:12,825 --> 00:49:15,692 Mai târziu, aș căuta hrană în interior pentru fructe si legume... 514 00:49:15,786 --> 00:49:17,868 Din nesfârșitele soiuri de copaci... 515 00:49:17,997 --> 00:49:20,864 Și tufișuri găsit pe toată insula. 516 00:49:21,000 --> 00:49:22,991 Apoi ne-am ocupat, tocat frunze de palmier... 517 00:49:23,127 --> 00:49:26,585 Și să-i legăm de bambus cu alge uscate și muci. 518 00:49:26,672 --> 00:49:30,290 Acest lucru nu numai că ne-a oferit cu un refugiu sigur de ploaie... 519 00:49:30,384 --> 00:49:33,467 Dar ne-a adăpostit de vânt necruțător de Santa Ana... 520 00:49:33,554 --> 00:49:36,717 Care ar fi periodic devasta insula. 521 00:49:36,807 --> 00:49:39,298 Anii au trecut, si pe masura ce am crescut... 522 00:49:39,393 --> 00:49:43,887 Am început să observăm ciudat, noi sentimente trezindu-se în noi. 523 00:49:43,981 --> 00:49:46,597 Nu era nimeni în jur pentru a explica acest lucru. 524 00:49:46,692 --> 00:49:48,978 A trebuit să învățăm singuri. 525 00:50:19,058 --> 00:50:21,845 Apoi, într-o zi, a plecat la pescuit. 526 00:50:21,936 --> 00:50:24,643 Asta a fost ultima L-am văzut vreodată pe Nigel. 527 00:50:25,856 --> 00:50:28,768 Am petrecut luni de zile singur pe acea insula... 528 00:50:28,859 --> 00:50:32,067 Până când am fost salvat în sfârșit de o navă care trece. 529 00:50:32,154 --> 00:50:35,396 Nu voi uita niciodată sentimentul meu de ușurare. 530 00:50:35,491 --> 00:50:38,858 Nu vă puteți imagina cum este sa fii separat de familia ta... 531 00:50:38,953 --> 00:50:41,319 La o vârstă atât de fragedă. 532 00:50:42,289 --> 00:50:44,996 Cred că pot. 533 00:50:45,125 --> 00:50:48,913 Vezi tu, când eram vreo sase ani... 534 00:50:49,046 --> 00:50:51,628 Mama m-a luat într-o excursie în oraș. 535 00:50:51,757 --> 00:50:55,045 Ne-am dus la una dintre ele magazine mari vechi... 536 00:50:55,135 --> 00:50:57,547 Și m-am rătăcit. 537 00:50:57,638 --> 00:51:01,802 Au încercat să o trimită, dar sistemul PA era pe Fritz. 538 00:51:03,394 --> 00:51:05,510 Nu mi-am mai văzut mama. 539 00:51:07,064 --> 00:51:09,396 Oameni din departamentul de cosmetice... 540 00:51:09,483 --> 00:51:11,394 M-a hrănit cu un castron de supă și niște pâine. 541 00:51:11,485 --> 00:51:13,897 Zilele s-au întins în săptămâni. 542 00:51:13,988 --> 00:51:15,899 Într-o februarie, s-au blocat destul de mult... 543 00:51:15,990 --> 00:51:18,902 În cursul semestrial Vânzare de ziua lui Lincoln... 544 00:51:18,993 --> 00:51:21,905 Și mi-au cerut să ajut în maternitatea preadolescentă. 545 00:51:23,247 --> 00:51:26,489 Apoi, într-o zi, am auzit o conversatie in personal... 546 00:51:26,625 --> 00:51:29,867 Despre ei au nevoie de un nou jingle pentru reclama lor radio. 547 00:51:29,962 --> 00:51:33,420 Așa că mi-am luat chitara și am notat o melodie... 548 00:51:33,549 --> 00:51:36,586 Asta a fost chibzuit și tâmpit și mă târăsc în capul meu. 549 00:51:37,886 --> 00:51:40,593 A mers așa ceva. 550 00:51:50,733 --> 00:51:54,897 Ești singur în seara asta 551 00:51:54,987 --> 00:51:58,195 bucătăria ta este o vedere 552 00:51:58,991 --> 00:52:01,482 este garderoba ta 553 00:52:01,577 --> 00:52:04,990 toate prapasite si goale 554 00:52:07,333 --> 00:52:11,417 este rujul tău tot pătat 555 00:52:11,545 --> 00:52:15,663 ciorapii tăi nu sunt puri 556 00:52:15,799 --> 00:52:21,669 îți fac picioarele arată-ți tot părul 557 00:52:23,849 --> 00:52:28,013 fă lacrimile pe pernă 558 00:52:28,103 --> 00:52:31,891 rostogoli în jos când te întorci 559 00:52:31,982 --> 00:52:36,351 scurtează pătura 560 00:52:36,445 --> 00:52:39,937 și fă cearșafurile să ardă 561 00:52:40,032 --> 00:52:43,866 este inima plină de durere? 562 00:52:43,994 --> 00:52:47,953 Te vei întoarce din nou 563 00:52:48,040 --> 00:52:53,580 cumpără la Macy's și iubește-mă în seara asta 564 00:53:35,379 --> 00:53:38,917 Whoal 565 00:53:40,968 --> 00:53:42,879 în regulă, asta este. 566 00:53:43,971 --> 00:53:45,927 Trebuie să te las aici. 567 00:53:46,974 --> 00:53:48,259 Du-te acum. Repede! 568 00:53:51,979 --> 00:53:55,392 - E bine? - A răcit zilele trecute. 569 00:53:59,236 --> 00:54:02,728 A fost o noapte grea 570 00:54:02,823 --> 00:54:05,530 și am lucrat ca un câine 571 00:54:05,617 --> 00:54:07,858 dar când ajung acasă la tine 572 00:54:11,999 --> 00:54:14,706 - da? - Aceasta este ferma de cartofi? 573 00:54:14,793 --> 00:54:19,036 Da. Eu sunt Albert cartof. Cine eşti tu? 574 00:54:19,131 --> 00:54:21,247 Am fost trimiși de Sven jorgensen. 575 00:54:26,263 --> 00:54:27,799 Vino pe aici. 576 00:54:54,958 --> 00:54:56,789 ce vrei? 577 00:54:56,919 --> 00:54:58,875 Vrem să vedem „torța”. 578 00:54:58,962 --> 00:55:01,874 Nimeni nu are voie pentru a vedea „torța”. 579 00:55:01,965 --> 00:55:06,129 Dar avem informații importante despre tatăl meu, dr. Paul Flammond. 580 00:55:07,429 --> 00:55:08,965 Vom vedea. 581 00:55:23,362 --> 00:55:25,978 - Nigel! - Hillary! 582 00:55:33,747 --> 00:55:35,078 esti tu. 583 00:55:35,207 --> 00:55:38,007 Oh, draga mea Hillary, dacă numai tu știam cât de mult tânjesc după această zi. 584 00:55:38,544 --> 00:55:40,063 Oh, draga mea Hillary, dacă numai tu știam cât de mult tânjesc după această zi. 585 00:55:40,087 --> 00:55:43,170 Nopți nedormite, ore de singurătate... 586 00:55:43,298 --> 00:55:45,584 Sperând, rugându-mă ca încă o dată... 587 00:55:45,676 --> 00:55:48,759 Aș fi în stare să privesc în ochii tăi căprui răpitori. 588 00:55:48,846 --> 00:55:51,007 Cine este acesta ar trebui să-i mulțumesc pentru că te-ai adus înapoi la mine? 589 00:55:51,098 --> 00:55:53,430 Oh, Nigel, el este Nick. 590 00:55:53,517 --> 00:55:55,508 Nick Rivers. El este un prieten. 591 00:55:55,602 --> 00:55:59,766 Iartă-ne, domnule râuri, dacă noi au fost mai puțin ospitalieri... 592 00:55:59,857 --> 00:56:02,769 Dar recent am avut motive crede că există un trădător... 593 00:56:02,860 --> 00:56:05,693 Undeva în rezistență. 594 00:56:05,779 --> 00:56:09,863 Du quois, prezintă americanul la barbati. 595 00:56:09,950 --> 00:56:12,111 Foarte bine. 596 00:56:12,202 --> 00:56:15,444 Acesta este chevalier... 597 00:56:15,539 --> 00:56:17,871 Montaj... 598 00:56:18,000 --> 00:56:19,865 Detente... 599 00:56:19,960 --> 00:56:21,871 Avangarda... 600 00:56:21,962 --> 00:56:24,374 Și deéja vu. 601 00:56:24,506 --> 00:56:26,963 Nu ne-am mai întâlnit, domnule? 602 00:56:28,010 --> 00:56:29,671 Eu nu cred acest lucru. 603 00:56:34,266 --> 00:56:37,975 Acolo, croissant... 604 00:56:38,061 --> 00:56:41,895 Sufleu, escargot... 605 00:56:41,982 --> 00:56:43,973 Și mousse de ciocolată. 606 00:56:48,989 --> 00:56:53,403 Acum, domnule râuri, care este vestea pe care ne-o aduci? 607 00:56:53,493 --> 00:56:56,075 L-am văzut pe Dr. Flammond în închisoarea Flurgendorf. 608 00:56:56,163 --> 00:56:58,700 - Închisoarea Flurgendorf? - Mi-a spus că polaris-ul meu... 609 00:56:58,790 --> 00:57:01,281 - Va fi gata duminica. - Duminica? 610 00:57:02,920 --> 00:57:05,878 Va trebui să ne mutăm în seara asta. 611 00:57:05,964 --> 00:57:08,046 Mă întorc într-o clipă, draga mea. 612 00:57:08,133 --> 00:57:10,875 - Pregătește echipamentul pentru săritură. - Arcul de triumf! 613 00:57:10,969 --> 00:57:14,006 - Cordon bleu. - Nick, vreau să explic. 614 00:57:14,097 --> 00:57:16,159 - Ce e de explicat? - Vreau doar să spun că... 615 00:57:16,183 --> 00:57:19,175 Nu sunt primul tip care a căzut dragoste cu o fata intr-un restaurant... 616 00:57:19,269 --> 00:57:21,539 Care s-a dovedit a fi fiica a unui om de știință răpit... 617 00:57:21,563 --> 00:57:22,999 Doar să o pierd unui iubit din copilărie... 618 00:57:23,023 --> 00:57:24,604 Văzuse ultima oară pe o insulă pustie... 619 00:57:24,691 --> 00:57:28,183 Și s-a dovedit 15 ani mai târziu a fi liderul subteranului francez. 620 00:57:28,278 --> 00:57:32,442 Știu. Totul sună ca un film prost. 621 00:57:39,873 --> 00:57:41,659 Uită-l. 622 00:57:41,750 --> 00:57:44,913 Va fi mai bine pentru toată lumea dacă uităm ce s-a întâmplat. 623 00:57:45,045 --> 00:57:47,457 Domnule râuri, ne-am aranjat pentru transportul dumneavoastră în siguranță... 624 00:57:47,589 --> 00:57:49,204 Dincolo de graniță în seara asta. 625 00:57:49,299 --> 00:57:51,756 Este cel puțin ce putem face pentru a ne arăta recunoștința. 626 00:57:52,970 --> 00:57:54,460 Vino, draga mea. 627 00:57:54,554 --> 00:57:56,966 Lasă-mă să-ți arăt ce am făcut la adăpostul antiderapant. 628 00:58:21,248 --> 00:58:23,455 Nu o lua atât de greu, Nick. 629 00:58:23,542 --> 00:58:26,784 Viața este plină cu micile ei mizerie. 630 00:58:30,966 --> 00:58:33,958 Într-un mod matur și adult. 631 00:58:44,771 --> 00:58:47,262 - Te superi dacă am o înghițitură din asta? - Mergi înainte. 632 00:58:50,152 --> 00:58:52,063 - Ce naiba sunt chestiile astea? - Benzină. 633 00:58:56,700 --> 00:59:00,568 Nu-ți face griji, draga mea. sunt sigur prietenul tău va trece peste asta. 634 00:59:00,662 --> 00:59:02,448 Pare un tip bun, într-adevăr. 635 00:59:03,915 --> 00:59:06,102 Dar, Hillary, ce minunat te-ai intors la mine acum... 636 00:59:06,126 --> 00:59:09,368 Când am atâta nevoie de tine alături de mine să lupt pentru cauză. 637 00:59:09,504 --> 00:59:13,543 - Cauza noastră. - Oh, Nigel, sunt mândru de tine. 638 00:59:13,633 --> 00:59:15,874 Dar sunt atât de confuz. 639 00:59:15,969 --> 00:59:18,176 În toți acești ani Am crezut că ești mort. 640 00:59:18,263 --> 00:59:20,800 Și cu toate drepturile, ar trebui să fiu. 641 00:59:20,891 --> 00:59:23,382 Am plutit pe mare zile întregi nearly unconscious. 642 00:59:23,477 --> 00:59:26,059 După cum a vrut norocul, am fost ridicat de un cargou în trecere. 643 00:59:26,146 --> 00:59:29,229 Desigur, am încercat să le iau sa revin sa te salvez si pe tine... 644 00:59:29,316 --> 00:59:32,558 Dar era o navă străină si nu intelegeau engleza. 645 00:59:32,652 --> 00:59:36,645 Am țipat și am țipat, dar numai asta părea să-i entuziasmeze cu atât mai mult. 646 00:59:38,075 --> 00:59:41,238 Au profitat de mine în moduri pe care nu le pot descrie. 647 00:59:41,328 --> 00:59:45,992 Oh, Nigel. Trebuie să fi fost îngrozitor! 648 00:59:52,964 --> 00:59:54,329 Latrină! 649 00:59:58,178 --> 01:00:00,885 Ce ai aflat, latrină? Unde sunt ceilalti? 650 01:00:00,972 --> 01:00:03,884 Oh, nu am avut niciodată o șansă. 651 01:00:03,975 --> 01:00:05,886 A fost un măcel. 652 01:00:05,977 --> 01:00:09,060 Trebuie să oprim la aceste meciuri de fotbal de după-amiază. 653 01:00:09,147 --> 01:00:11,229 Care direcție veneau de la? 654 01:00:11,316 --> 01:00:12,647 Pe drum. 655 01:00:13,985 --> 01:00:15,850 Acoperiți-vă! 656 01:00:15,946 --> 01:00:17,857 Oh, Doamne. Ne vor ucide pe toți. 657 01:00:31,419 --> 01:00:32,955 Uite, ia asta. 658 01:01:39,237 --> 01:01:41,148 Grenadă! 659 01:01:52,584 --> 01:01:55,747 Rămânem fără timp. Avionul nu ne va aștepta. 660 01:01:55,879 --> 01:01:57,744 Va trebui să facem o pauză pentru el. 661 01:01:57,839 --> 01:02:00,330 Întâlnire la cafenea lângă câmpul de aterizare. 662 01:02:00,425 --> 01:02:01,756 Așteaptă. 663 01:02:19,653 --> 01:02:21,234 Frumoasă fotografiere. 664 01:02:21,321 --> 01:02:23,152 Omul meu! 665 01:02:47,097 --> 01:02:50,055 Bine, ai reusit. Acum toată lumea este socotită. 666 01:02:50,767 --> 01:02:53,884 Iată planul. Vom decola la ora 01.00. 667 01:02:53,979 --> 01:02:55,890 Dar americanul? 668 01:02:55,981 --> 01:02:58,723 Un camion va trece pe aici exact la miezul nopții. 669 01:02:59,985 --> 01:03:01,963 Vei sari pe spate și să fie condus la graniță. 670 01:03:01,987 --> 01:03:05,980 Așteaptă. Nick este singurul care cunoaște interiorul acelei închisori. 671 01:03:09,411 --> 01:03:11,402 Ei bine, domnule râuri... 672 01:03:11,496 --> 01:03:13,703 Se pare că ai devenit... 673 01:03:13,790 --> 01:03:16,702 Cum zici, indispensabil? 674 01:03:16,793 --> 01:03:18,658 Indispensabil. 675 01:03:19,963 --> 01:03:21,999 Asta am crezut eu. 676 01:03:22,090 --> 01:03:26,299 Scuze, băieți. Mi-am făcut timpul în închisoarea Flurgendorf. 677 01:03:26,386 --> 01:03:28,843 Am un camion de întâlnit. 678 01:03:31,766 --> 01:03:35,350 Nick, poți cere orice preț vrei, dar trebuie să ne ajuți. 679 01:03:36,521 --> 01:03:38,887 Mi se pare de mult timp drumul meu prin acea închisoare... 680 01:03:38,982 --> 01:03:40,313 Nu voi fi niciodată singur. 681 01:03:40,400 --> 01:03:42,311 Nick, știu ce simti pentru mine... 682 01:03:42,402 --> 01:03:44,313 Dar te intreb sa-ti lasi sentimentele deoparte... 683 01:03:44,404 --> 01:03:45,894 Pentru ceva mai important. 684 01:03:45,989 --> 01:03:46,899 Trebuie sa aud din nou... 685 01:03:46,990 --> 01:03:49,026 Ce mare cauza tu și Nigel se luptă pentru? 686 01:03:49,117 --> 01:03:52,234 - Dar asta a fost și cauza ta. - Singura mea cauză este muzica mea. 687 01:03:52,329 --> 01:03:54,285 Exact asta vreau să spun. 688 01:03:54,414 --> 01:03:56,700 Nu i-ai văzut ochii? acei copii la concertul tău? 689 01:03:56,791 --> 01:03:59,658 Oh, Nick, trebuie să ne ajuți. 690 01:03:59,794 --> 01:04:02,126 Daca nu pentru mine, pentru cauza libertăţii. 691 01:04:04,632 --> 01:04:06,247 Latrină! 692 01:04:07,427 --> 01:04:09,884 Un trădător în mijlocul nostru. 693 01:04:09,971 --> 01:04:11,336 Bravo, latrină. 694 01:04:11,431 --> 01:04:14,047 Văd că ai a tratat cu el în mod corespunzător. 695 01:04:14,142 --> 01:04:15,882 Nu pasărea, prostule! 696 01:04:15,977 --> 01:04:19,811 Acesta este un porumbel voiaj drumul său către sediul german. 697 01:04:19,898 --> 01:04:23,106 Uite. Un mesaj. 698 01:04:23,193 --> 01:04:26,230 „Planificarea rezistenței pentru a elibera Flammond... 699 01:04:26,321 --> 01:04:29,028 Duminică, ora 08.00.” 700 01:04:29,991 --> 01:04:32,403 Asta înseamnă trădătorul este cineva la masa asta. 701 01:04:40,001 --> 01:04:42,868 scuza-ma, dar nu ești Nick Rivers... 702 01:04:42,962 --> 01:04:44,953 Starul american rock-and-roll? 703 01:04:46,925 --> 01:04:48,631 Nu, nu sunt. 704 01:04:48,760 --> 01:04:51,877 Dar trebuie să fii. Nu vrei să ne cânți o singură melodie? 705 01:04:51,971 --> 01:04:54,929 Îmi pare rău. Trebuie să mă ai confundat cu altcineva. 706 01:04:55,016 --> 01:04:57,507 Eu sunt Mel Torme. 707 01:05:03,358 --> 01:05:05,064 Asta era aproape, 708 01:05:05,151 --> 01:05:07,688 poate un pic prea aproape. 709 01:05:07,779 --> 01:05:09,064 Ce vrei să spui? 710 01:05:09,155 --> 01:05:12,318 Nu avem absolut nicio dovadă că acest om este cine pretinde a fi. 711 01:05:13,410 --> 01:05:15,321 Și totuși îl întrebăm sa ne conduca... 712 01:05:15,412 --> 01:05:17,292 În cel mai puternic păzit închisoare în Germania. 713 01:05:17,414 --> 01:05:18,950 Nigel, asta e absurd. 714 01:05:19,040 --> 01:05:21,156 Doar un moment, draga mea. 715 01:05:21,251 --> 01:05:23,537 Știm că a venit la noi fără acreditări. 716 01:05:23,670 --> 01:05:25,940 Știm că germanii nu au știut niciodată locația sediului nostru... 717 01:05:25,964 --> 01:05:27,829 Până a sosit. 718 01:05:27,924 --> 01:05:30,506 Și știm că am fost infiltrat de un trădător. 719 01:05:30,593 --> 01:05:33,335 Nigel, ce spui? 720 01:05:35,223 --> 01:05:38,010 De unde știm el nu este Mel Torme? 721 01:05:50,196 --> 01:05:52,733 Eva, uite. E la tonomat. 722 01:06:06,004 --> 01:06:08,871 Ei bine, ieşi pe acel etaj și lovește covorul ăla în seara asta 723 01:06:10,258 --> 01:06:13,125 Ei bine, ieși pe acel etaj și lovește covorul ăla în seara asta 724 01:06:14,804 --> 01:06:17,716 o să scuturăm covorul ăla până la lumina timpurie, timpurie 725 01:06:18,975 --> 01:06:22,467 Am spus zbuciumați și călcați și alunecați ca un diavol pe fir 726 01:06:22,562 --> 01:06:24,473 da, am spus zbuciumați și păcătuiți 727 01:06:24,564 --> 01:06:27,055 și alunecă ca un diavol pe un fir 728 01:06:27,150 --> 01:06:31,610 Ei bine, stai înapoi, iubito Cred că îmi voi strica marginea 729 01:06:31,696 --> 01:06:33,687 trebuie să îndrepti covorul 730 01:06:33,781 --> 01:06:35,897 da, îndreptă covorul 731 01:06:35,992 --> 01:06:37,857 trebuie să-i dai un impuls 732 01:06:37,994 --> 01:06:39,905 da, dă-i o împingere 733 01:06:39,996 --> 01:06:44,740 Ei bine, tăierea covorului, dragă acum, iubito, nu vrei să dai o tragere 734 01:07:06,606 --> 01:07:09,643 Mai bine ai grijă la covorul vechi nu te musca inapoi 735 01:07:10,985 --> 01:07:14,569 Mai bine ai grijă la acel covor vechi nu te musca inapoi 736 01:07:14,656 --> 01:07:18,444 Da, îți spun, iubito nu este un covoraș 737 01:07:18,535 --> 01:07:20,867 trebuie să îndrepti covorul 738 01:07:20,995 --> 01:07:23,327 da, îndreptă-l 739 01:07:23,456 --> 01:07:25,321 trebuie să-i dai o împingere 740 01:07:25,458 --> 01:07:27,699 da, țipă și țipă 741 01:07:27,835 --> 01:07:31,874 Ei bine, tăierea covorului, dragă știi despre ce vorbesc 742 01:07:31,965 --> 01:07:35,048 Ei bine, tăierea covorului, dragă haide, hai să-l îndreptăm 743 01:07:36,970 --> 01:07:39,256 si nu e nimeni 744 01:07:39,347 --> 01:07:41,963 Prefer să-l îndrept cu 745 01:07:42,058 --> 01:07:46,973 decât tine 746 01:07:57,282 --> 01:07:59,694 Acesta nu este Mel torme. 747 01:08:28,354 --> 01:08:29,685 Oh, Nick. 748 01:08:32,483 --> 01:08:34,394 Da? 749 01:08:34,485 --> 01:08:37,602 Nu știm ce se întâmplă să se întâmple acolo jos. 750 01:08:37,697 --> 01:08:39,858 Aceasta poate fi ultima dată ne vedem... 751 01:08:39,949 --> 01:08:42,156 Și e ceva am vrut să spun. 752 01:08:42,243 --> 01:08:44,859 - Nu trebuie să spui nimic. - Dar vreau. 753 01:08:44,996 --> 01:08:47,533 Trebuie să știi că atunci când am fost impreuna aseara... 754 01:08:47,665 --> 01:08:50,452 habar n-aveam că Nigel era încă în viaţă. 755 01:08:50,543 --> 01:08:52,955 Și acum că știi? 756 01:08:54,297 --> 01:08:57,835 Nick, munca lui este atât de important pentru el. 757 01:08:57,925 --> 01:08:59,881 Trebuie să stau cu el. 758 01:08:59,969 --> 01:09:01,960 M-a rugat să nu plec. 759 01:09:03,222 --> 01:09:06,385 Sper doar să realizezi asta e tot ce înseamnă el pentru mine. 760 01:09:08,519 --> 01:09:10,931 Oh, nu ştiu ce mai este corect. 761 01:09:16,027 --> 01:09:18,734 îmi doresc doar Nu te-am iubit atât de mult! 762 01:10:05,952 --> 01:10:09,615 Am observat turma. Ei sunt cheia întregului plan. 763 01:10:10,790 --> 01:10:13,702 Acum, suntem aici. 764 01:10:15,837 --> 01:10:18,920 În fiecare dimineață la /:15, gardienii închisorii aduc vacile... 765 01:10:19,048 --> 01:10:21,881 De aici, sus pe acest drum spre închisoare... 766 01:10:21,968 --> 01:10:23,879 Pentru mulsul lor de dimineață. 767 01:10:23,970 --> 01:10:27,087 Du quois și cu mine ne vom contopi cu turma de aici... 768 01:10:28,683 --> 01:10:32,892 Și intră pe furiș pe poartă iar gardul electrificat. 769 01:10:32,979 --> 01:10:34,970 Atunci ne vom despărți de la celelalte vaci... 770 01:10:35,064 --> 01:10:37,976 Si intra clădirea generatorului de aici. 771 01:10:38,985 --> 01:10:40,976 La exact 7125... 772 01:10:41,821 --> 01:10:43,777 Taiem curentul. 773 01:10:43,865 --> 01:10:46,106 Apoi, ceilalți vino pe aici... 774 01:10:46,200 --> 01:10:49,863 Scapă acest perete și Nick te poate duce la celula lui Flammond. 775 01:10:49,996 --> 01:10:53,033 Între timp, Hillary va fura asta camion lângă trecerea de cale ferată... 776 01:10:53,166 --> 01:10:54,872 Și ia-ne înapoi aici. 777 01:10:54,959 --> 01:10:57,871 Apoi vom conduce la palier câmpul și avionul de așteptare. 778 01:10:57,962 --> 01:10:59,372 Să mergem. 779 01:11:12,810 --> 01:11:15,426 Nu, iei capul. iau spatele. 780 01:11:15,521 --> 01:11:17,853 - Dar planul era... - Uită de plan. 781 01:11:17,940 --> 01:11:20,852 Eu dau ordinele aici. Taci și dă-mi jumătatea din spate. 782 01:11:21,819 --> 01:11:23,980 În regulă. Fii un nemernic. 783 01:11:34,832 --> 01:11:35,867 Iată că vin. 784 01:11:35,958 --> 01:11:37,949 Bine, hai să plecăm. 785 01:11:44,258 --> 01:11:46,965 Bine, hai să mergem. Timp dublu. 786 01:11:55,978 --> 01:11:58,594 Avem doar cinci minute pentru a ajunge la cutia de circuite... 787 01:11:58,689 --> 01:12:00,145 Și aruncați comutatorul. 788 01:12:00,233 --> 01:12:03,316 Trebuie să ne grăbim. Poți vedea poarta? 789 01:12:03,402 --> 01:12:06,235 - Da. E chiar înainte. - Unde sunt paznicii? 790 01:12:06,322 --> 01:12:08,483 Pot să văd doar unul. 791 01:12:08,574 --> 01:12:11,611 - Vai! - Da, fată! Mișcă-te mai departe! 792 01:12:20,002 --> 01:12:21,958 Rămâi în spatele paznicilor. 793 01:12:23,047 --> 01:12:26,631 Odată ce ocolim acest colț, ne vom desprinde de turmă. 794 01:12:26,759 --> 01:12:27,965 Bine, acum! 795 01:12:30,346 --> 01:12:32,257 Cred că am făcut-o. 796 01:12:36,060 --> 01:12:38,517 - Poți vedea generatorul? - Da, e acolo... 797 01:12:38,604 --> 01:12:40,515 În spatele coșului de alimentare. 798 01:12:40,606 --> 01:12:42,517 Bine, hai să mergem. Trebuie să ne grăbim. 799 01:12:51,868 --> 01:12:54,575 Nigel? Ești bine? 800 01:12:55,830 --> 01:12:57,912 - Oh da. - Să mergem. 801 01:12:59,000 --> 01:13:00,536 Care-i graba? 802 01:13:00,668 --> 01:13:02,624 De ce suntem mereu într-o astfel de grabă sângeroasă? 803 01:13:03,671 --> 01:13:06,959 Am vrut doar să mă opresc să se odihnească. 804 01:13:25,234 --> 01:13:26,440 Gardienii au trecut. 805 01:13:26,527 --> 01:13:28,859 În regulă. Cât timp până când vor tăia curentul? 806 01:13:29,822 --> 01:13:31,904 Încă trei minute... 807 01:13:31,991 --> 01:13:33,982 Și putem tăia firul. 808 01:13:58,935 --> 01:14:00,095 Acolo este. 809 01:14:50,111 --> 01:14:51,226 Minunat. 810 01:15:06,961 --> 01:15:08,952 Ești bine acum. Sunt aici. 811 01:15:09,964 --> 01:15:11,545 Da, e în regulă. 812 01:15:14,343 --> 01:15:15,458 Vai! 813 01:15:18,222 --> 01:15:19,632 Hei. 814 01:15:38,993 --> 01:15:40,108 Aici, aici. 815 01:16:04,060 --> 01:16:06,893 - Nigel, ce faci? - Nu te deranjează. 816 01:16:06,979 --> 01:16:09,061 De ce vrei să te întorci la magazia de contoare? 817 01:16:09,148 --> 01:16:11,059 Mergem pentru a reporni alimentarea. 818 01:16:11,150 --> 01:16:14,017 Dar asta va declanșa alarma. Ceilalți vor fi prinși în capcană. 819 01:16:14,111 --> 01:16:15,226 refuz. 820 01:16:15,321 --> 01:16:16,857 Oh? 821 01:16:16,947 --> 01:16:19,359 Acest pistol în spatele tău spune că nu vei face. 822 01:16:19,450 --> 01:16:20,860 Acum, mișcă-te! 823 01:16:21,619 --> 01:16:24,907 Deci, tu ești un trădător. 824 01:16:42,306 --> 01:16:44,217 Nu o lua prea rău, bătrân. 825 01:16:44,308 --> 01:16:46,173 Nu mai ești un prost decât ceilalți. 826 01:16:46,268 --> 01:16:47,974 Acum, treci acolo si trage asta... 827 01:16:55,236 --> 01:16:56,976 Dr. Flammond! 828 01:16:58,489 --> 01:17:01,071 - Te scoatem de aici. - Dar fiica mea. 829 01:17:01,158 --> 01:17:04,867 - Hillary e în siguranță. Ea este cu noi. - Slavă domnului. 830 01:17:04,995 --> 01:17:09,284 Dar cât de ironic. Încă o zi și Mi-aș fi terminat tunelul. 831 01:17:16,966 --> 01:17:19,252 Bună treabă. 832 01:17:44,702 --> 01:17:46,693 - Foarte inteligent, draga mea. - Nigel! 833 01:17:46,787 --> 01:17:49,324 Se pare că ai pus piesele impreuna foarte frumos... 834 01:17:49,456 --> 01:17:51,447 Dar din nefericire e prea tarziu pentru tine... 835 01:17:51,584 --> 01:17:52,869 Și ceilalți. 836 01:17:52,960 --> 01:17:54,871 Dar, Nigel, cum ai putut? 837 01:17:55,004 --> 01:17:56,835 Nu a fost foarte greu. 838 01:17:56,922 --> 01:17:59,880 M-aș fi putut întoarce să te salvez de pe acea insulă nenorocită... 839 01:17:59,967 --> 01:18:02,333 Dar ar fi însemnat să plec noii mei camarazi. 840 01:18:03,679 --> 01:18:04,964 Tovarăși? 841 01:18:06,891 --> 01:18:09,849 Da. Era o navă rusească. 842 01:18:09,935 --> 01:18:13,393 M-au învățat totul despre porc imperialist. 843 01:18:13,480 --> 01:18:15,562 Am fost expus lucrărilor de mari gânditori... 844 01:18:15,649 --> 01:18:19,733 Karl Marx, Lenin, I. Ron Hubbard, Freddie Laker. 845 01:18:19,820 --> 01:18:22,607 Acum, urcă-te în camion. Mergem la o plimbare. 846 01:18:49,225 --> 01:18:50,931 - Unde este camionul? - Unde e Hillary? 847 01:18:51,018 --> 01:18:52,974 - Mi-e foame. - Du quois! 848 01:19:00,611 --> 01:19:01,691 Ce s-a întâmplat? 849 01:19:03,781 --> 01:19:07,694 Nigel m-a făcut să mă întorc la magazia de contoare... 850 01:19:07,785 --> 01:19:11,073 Mi-a ordonat să trag alarma. 851 01:19:11,205 --> 01:19:13,241 Și ce ne vrea sa fac acum? 852 01:19:14,959 --> 01:19:17,792 Nimic, craniu amorțit. Nigel e un trădător! 853 01:19:45,990 --> 01:19:47,230 Latrină! 854 01:19:49,118 --> 01:19:52,326 - Ce s-a întâmplat? - Nigel a luat-o pe Hillary în camion. 855 01:19:52,454 --> 01:19:53,864 Așa. 856 01:19:53,998 --> 01:19:56,865 Nu pot părăsi țara fără fiica mea. 857 01:19:56,959 --> 01:19:59,951 Mă duc după ei. Ne întâlnim pe terenul de aterizare. 858 01:20:01,839 --> 01:20:04,296 Indiferent dacă te întorci sau nu, acel avion trebuie sa decoleze... 859 01:20:04,383 --> 01:20:06,419 Cu Dr. Flammond la 1800 ore. 860 01:20:06,510 --> 01:20:09,718 Vă recomandăm să fiți cel puțin acolo Cu 45 de minute înainte de plecare... 861 01:20:09,805 --> 01:20:11,841 Mai ales în această perioadă a anului. 862 01:20:12,516 --> 01:20:13,972 Succes, Nick. 863 01:20:14,059 --> 01:20:15,595 Să mergem. 864 01:20:15,686 --> 01:20:16,971 Noroc. 865 01:20:25,863 --> 01:20:27,854 Trebuie să-l înmânezi la germani. 866 01:20:27,948 --> 01:20:29,859 Ei fac mașini grozave. 867 01:22:58,765 --> 01:23:00,972 La revedere. 868 01:23:32,132 --> 01:23:34,464 Nu mai e timp. Trebuie să decolăm acum. 869 01:23:34,551 --> 01:23:36,883 nu voi pleca fără fiica mea. 870 01:23:36,970 --> 01:23:38,948 Ascultă, bătrâne. În câteva minute, se va face zori... 871 01:23:38,972 --> 01:23:41,463 Atunci vom sta rațe la tunurile lor antiaeriene. 872 01:23:41,558 --> 01:23:43,298 Așteaptă. 873 01:23:43,393 --> 01:23:45,304 Acolo sunt! 874 01:23:50,442 --> 01:23:53,434 O, tată, Slavă Domnului că ești în siguranță! 875 01:23:53,529 --> 01:23:56,612 Dragul meu. Cât de temut Nu te-aș mai vedea niciodată. 876 01:23:56,698 --> 01:23:59,030 Sunt atât de mândru de tine, iubitul meu. 877 01:23:59,743 --> 01:24:02,951 Va fi timp să vorbim în avion. Ar fi bine să te grăbești. 878 01:24:03,038 --> 01:24:04,949 Dar nu pot merge în acel avion. 879 01:24:05,040 --> 01:24:08,874 - Dar, Hillary... - Nu, tată. Am nevoie de mine aici. 880 01:24:08,961 --> 01:24:11,327 Cât timp un om singur este forțat să se înghesuie... 881 01:24:11,421 --> 01:24:13,537 Sub mâna de fier de oprimare... 882 01:24:13,632 --> 01:24:15,668 Cât timp un copil strigă noaptea... 883 01:24:15,759 --> 01:24:17,875 Sau un actor poate fi ales presedinte... 884 01:24:17,970 --> 01:24:19,926 Trebuie să continuăm lupta. 885 01:24:20,013 --> 01:24:21,753 Nu, Hillary. 886 01:24:21,848 --> 01:24:24,840 Este mult prea periculos pentru tine în Germania acum. 887 01:24:24,935 --> 01:24:27,847 Da. Du-te cu Nick. Nu-ți face griji pentru noi. 888 01:24:27,938 --> 01:24:30,600 Îi vom auzi muzica pe vocea Americii. 889 01:24:30,691 --> 01:24:32,602 O vom auzi în inimi a oamenilor... 890 01:24:32,693 --> 01:24:34,900 Și în lifturi de peste tot. 891 01:24:34,987 --> 01:24:37,979 Și atâta timp cât o facem, stim ca nu suntem singuri... 892 01:24:38,073 --> 01:24:39,404 În lupta noastră. 893 01:24:39,491 --> 01:24:41,652 Au dreptate, Hillary. 894 01:24:41,743 --> 01:24:44,985 - Și când ajungem în America... - Cine știe ce va fi atunci. 895 01:24:45,080 --> 01:24:48,288 - Totul va fi bine. - Lucrurile se schimbă. 896 01:24:48,417 --> 01:24:52,330 Oamenii se schimbă. Coafurile se schimbă. 897 01:24:52,421 --> 01:24:54,377 Hillary, Vreau să fii cu mine. 898 01:24:54,506 --> 01:24:58,590 Ratele dobânzilor fluctuează. Cine ştie? 899 01:24:58,677 --> 01:25:01,259 Nu vrei să vii cu mine? Dacă nu, spune-o acum. 900 01:25:03,015 --> 01:25:04,130 Vrei? 901 01:25:05,517 --> 01:25:06,927 Vreau. 902 01:25:07,019 --> 01:25:09,101 Mai mult decât orice! 903 01:25:09,187 --> 01:25:11,348 Ia-mă cu tine. 904 01:25:24,828 --> 01:25:26,739 La revedere, mousse de ciocolată. 905 01:25:26,830 --> 01:25:28,536 Nu te voi uita niciodată. 906 01:25:29,625 --> 01:25:32,583 La revedere, du quois. Aveți grijă de dumneavoastră. 907 01:25:33,962 --> 01:25:35,873 La revedere, deja vu. 908 01:25:35,964 --> 01:25:38,171 Îmi voi aminti mereu de tine. 909 01:25:38,300 --> 01:25:40,791 Și cel mai mult îmi va fi dor de tine, sperietoare. 910 01:28:41,650 --> 01:28:44,733 Nu pot să cred că este adevărat 911 01:28:46,655 --> 01:28:50,443 Am cunoscut o fată ca tine 912 01:28:52,244 --> 01:28:56,829 în rai am fi 913 01:28:57,916 --> 01:29:00,658 dacă ai cheltui noaptea asta cu mine 914 01:29:00,794 --> 01:29:03,331 dacă ai cheltui noaptea asta cu mine 915 01:29:03,421 --> 01:29:06,163 dragă, sunt aici să spun 916 01:29:06,299 --> 01:29:08,756 Mă rog să vină o zi 917 01:29:08,844 --> 01:29:11,631 când lângă mine vei rămâne 918 01:29:11,721 --> 01:29:14,383 iar tu, vei fi mereu 919 01:29:14,474 --> 01:29:17,216 o dragoste care este adevărată pentru mine 920 01:29:17,310 --> 01:29:19,892 mi-ai pus inima pe foc 921 01:29:19,980 --> 01:29:22,892 arde de dorință 922 01:29:22,983 --> 01:29:25,315 atingerea ta, buzele tale, sufletul tău 923 01:29:25,402 --> 01:29:27,643 ooh, mă faci să pierd controlul 924 01:29:27,737 --> 01:29:28,897 iubito, te rog 925 01:29:28,989 --> 01:29:31,526 iubito, te rog 926 01:29:31,616 --> 01:29:34,198 petrece noaptea asta cu mine 927 01:29:38,748 --> 01:29:41,160 iubito, te rog 928 01:29:41,251 --> 01:29:44,288 petrece noaptea asta 929 01:29:44,379 --> 01:29:46,370 cu mine 930 01:29:48,383 --> 01:29:51,420 ooh-wah